1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,586 --> 00:00:09,320
- Μέντα.
- Απολύτως. Μέντα.

2
00:00:09,691 --> 00:00:11,724
Καλλιεργείτε μέντα;
Κάνω το ίδιο πράγμα στο σπίτι

3
00:00:11,726 --> 00:00:12,792
για να το έχω για μένα...

4
00:00:12,794 --> 00:00:14,873
Ναι, μπορείς.

5
00:00:15,357 --> 00:00:16,623
Σας ευχαριστώ.

6
00:00:16,648 --> 00:00:18,148
Na zdorov'e.

7
00:00:22,631 --> 00:00:24,633
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

8
00:00:25,974 --> 00:00:29,075
Είσαι ο παππούς μου. Γιατί θα
θες να μου το κρύψεις;

9
00:00:33,088 --> 00:00:36,353
Γιατί είχα δώσει μια υπόσχεση εδώ και πολύ καιρό.

10
00:00:38,436 --> 00:00:40,436
Υπόσχεση να πεις ψέματα στην εγγονή σου;

11
00:00:41,952 --> 00:00:44,352
Γιατί θα σας ζητούσε ποτέ κανείς να το κάνετε αυτό;

12
00:00:45,961 --> 00:00:47,284
Χμμ.

13
00:00:47,285 --> 00:00:49,352
Για να σε κρατήσω ασφαλή.

14
00:00:52,691 --> 00:00:54,524
Γνωρίζετε την ταυτότητά του.

15
00:00:57,596 --> 00:00:58,862
το κάνω.

16
00:01:01,533 --> 00:01:03,088
Ποιος είναι αυτός;

17
00:01:04,636 --> 00:01:07,134
Και πώς συνδέεται με τη μητέρα μου;

18
00:01:07,773 --> 00:01:10,707
Ξέρω ότι δεν πνίγηκε στο Cape May.

19
00:01:10,709 --> 00:01:12,876
Ξέρω ότι, 6 μήνες αργότερα, βοήθησε

20
00:01:12,878 --> 00:01:15,578
όποιος προσποιείται ότι είναι
Το Reddington έγινε Reddington.

21
00:01:15,580 --> 00:01:17,102
Έχω αποδείξεις.

22
00:01:17,482 --> 00:01:20,272
Τι έγινε σε αυτούς τους 6 μήνες

23
00:01:21,319 --> 00:01:23,586
ανάμεσα στη νύχτα ο κόσμος
νομίζει ότι η μητέρα μου πνίγηκε

24
00:01:23,588 --> 00:01:27,490
και η μέρα Ρέντινγκτον
γύρισε από τους νεκρούς;

25
00:01:30,295 --> 00:01:31,700
Τι συνέβη;

26
00:01:58,657 --> 00:02:03,560
Για τους περισσότερους ανθρώπους, η βάπτιση έρχεται νωρίς.

27
00:02:03,562 --> 00:02:07,361
Η κόρη μου έπρεπε να περιμένει
η μισή της ζωή να ξαναγεννηθεί.

28
00:02:16,787 --> 00:02:18,641
Κυρία;

29
00:02:18,643 --> 00:02:19,909
Μπορώ να σε βοηθήσω;

30
00:02:19,911 --> 00:02:21,530
είσαι καλά;

31
00:02:36,361 --> 00:02:37,861
Γεια, εκεί.

32
00:02:38,930 --> 00:02:41,770
Εύκολος. Είναι εντάξει.

33
00:02:42,667 --> 00:02:45,232
Είσαι σε ένα καταφύγιο. Δεν είναι νοσοκομείο.

34
00:02:45,637 --> 00:02:48,404
Είχες άσχημο πυρετό
όταν σε έφεραν μέσα...

35
00:02:48,406 --> 00:02:50,306
υποθερμία.

36
00:02:50,308 --> 00:02:52,041
Ωστόσο, διάλεξες τη σωστή εκκλησία.

37
00:02:52,043 --> 00:02:54,611
Ο πατέρας Wendt ήταν γιατρός στον Λίβανο.

38
00:02:54,613 --> 00:02:57,480
Είπε ότι χρειάζεσαι ξεκούραση και ζεστά υγρά.

39
00:02:57,482 --> 00:02:59,315
- Πόσο καιρό...
- Λίγες μέρες.

40
00:02:59,317 --> 00:03:01,248
Αρκετός χρόνος για να σπάσει ο πυρετός.

41
00:03:02,687 --> 00:03:04,354
Πώς σε λένε γλυκιά μου;

42
00:03:07,726 --> 00:03:10,560
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να ξέρω.

43
00:03:10,562 --> 00:03:12,028
Ξεκουράζεσαι λίγο.

44
00:03:17,369 --> 00:03:20,537
Πρέπει να ξέρεις ό,τι κι αν είσαι
κοινοποιήστε μαζί μας είναι εμπιστευτικό,

45
00:03:20,539 --> 00:03:23,353
και μένει μαζί μας
εκτός αν ζητήσετε διαφορετικά.

46
00:03:24,910 --> 00:03:27,171
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

47
00:03:27,196 --> 00:03:28,395
Όχι.

48
00:03:29,848 --> 00:03:33,616
Είδα τις μελανιές
στο στομάχι σου, τα κοψίματα.

49
00:03:33,618 --> 00:03:35,084
Δεν ήταν από τον ωκεανό.

50
00:03:53,705 --> 00:03:56,940
Λοιπόν, όταν θέλετε
μιλήστε για αυτό, εδώ είμαστε.

51
00:03:56,942 --> 00:03:58,541
Είσαι ασφαλής.

52
00:03:58,543 --> 00:03:59,943
Σας ευχαριστώ.

53
00:04:01,980 --> 00:04:03,769
Αλλά δεν ήταν ασφαλής.

54
00:04:04,416 --> 00:04:05,562
Όχι.

55
00:04:06,084 --> 00:04:08,551
Όχι. Δεν ήταν ασφαλής.

56
00:04:10,855 --> 00:04:12,555
Την κυνηγούσαν.

57
00:04:15,694 --> 00:04:18,861
Υπήρχε ένας Ρώσος... Άντον Βέλοφ.

58
00:04:18,863 --> 00:04:20,563
Την έψαχνε.

59
00:04:23,435 --> 00:04:25,401
Αυτά είναι της προηγούμενης εβδομάδας;

60
00:04:25,403 --> 00:04:27,308
Όλοι που παραλάβαμε.

61
00:04:27,310 --> 00:04:30,045
Και τα σώματα δεν θα είχαν
στάλθηκε πουθενά αλλού;

62
00:04:30,542 --> 00:04:33,509
Αν τραβήχτηκε ένα σώμα από το
νερό σε απόσταση 40 μιλίων από εδώ,

63
00:04:33,511 --> 00:04:34,877
εδώ θα ερχόταν.

64
00:04:46,600 --> 00:04:49,892
Τι λες εσύ κι εγώ
να οδηγήσω λίγο;

65
00:04:49,894 --> 00:04:50,981
Μια οδήγηση;

66
00:04:50,983 --> 00:04:52,962
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
Θέλω να σου δείξω.

67
00:04:54,084 --> 00:05:02,246
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.MY-SUBS.com

68
00:05:42,193 --> 00:05:44,193
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ποια είναι αυτή;

69
00:05:44,195 --> 00:05:46,094
Δεν καταφέραμε να μάθουμε το όνομά της.
Κανείς δεν ξέρει τι λέει.

70
00:05:46,096 --> 00:05:48,197
Μπήκε μέσα και άρχισε να φωνάζει.

71
00:05:49,466 --> 00:05:51,466
Ω, Θεέ μου. Καλέστε την αστυνομία!

72
00:05:53,003 --> 00:05:55,404
Μην καλείτε την αστυνομία.
Σου λέει να μην το κάνεις.

73
00:05:55,406 --> 00:05:57,039
Ποτζαλούστα.

74
00:05:58,342 --> 00:06:00,175
Καταλαβαίνεις τι λέει;

75
00:06:03,747 --> 00:06:05,347
Ο φίλος της το έκανε αυτό.

76
00:06:05,349 --> 00:06:07,115
Μπορεί να μας πει το όνομά του;

77
00:06:11,021 --> 00:06:12,688
Δεν θέλει. Φοβάται.

78
00:06:12,690 --> 00:06:14,156
Ο φίλος της είναι φιλικός
με την αστυνομία.

79
00:06:14,158 --> 00:06:15,524
Αν τους πάρεις τηλέφωνο, θα τη βρει.

80
00:06:18,095 --> 00:06:21,096
Το χέρι της... σκέφτεται εκεί
μπορεί να είναι κάταγμα.

81
00:06:24,935 --> 00:06:26,244
Καταρίνα...

82
00:06:28,973 --> 00:06:30,639
...να μιλήσουμε;

83
00:06:30,641 --> 00:06:31,960
Σχετικά με τι;

84
00:06:38,649 --> 00:06:40,300
Νομίζεις ότι είμαι εγώ;

85
00:06:41,318 --> 00:06:44,620
Νομίζω ότι όλοι τρέχουμε από κάτι.

86
00:06:44,622 --> 00:06:47,589
Νομίζω ότι όλοι έπρεπε
κάνε πράγματα για να επιβιώσεις.

87
00:06:47,591 --> 00:06:49,893
Όλοι εδώ έχουν παρελθόν.

88
00:06:50,321 --> 00:06:51,854
Όποια κι αν είναι η ιστορία σου,

89
00:06:51,879 --> 00:06:54,189
είναι η ιστορία σου και μόνο δική σου.

90
00:06:54,632 --> 00:06:56,832
Το πιο σημαντικό, νομίζω ότι η γυναίκα

91
00:06:56,834 --> 00:07:00,168
που μπήκε σε αυτόν τον ωκεανό είναι νεκρός.

92
00:07:00,170 --> 00:07:03,238
Αυτός που προέκυψε έχει νέες επιλογές,

93
00:07:03,240 --> 00:07:04,866
ένα νέο μέλλον,

94
00:07:05,309 --> 00:07:07,328
και είμαι εδώ για να τη βοηθήσω.

95
00:07:09,487 --> 00:07:10,712
Πήρε βοήθεια.

96
00:07:10,714 --> 00:07:12,014
Έγινε καλά.

97
00:07:12,016 --> 00:07:14,816
Κρατήθηκε για τον εαυτό της.
Παρέμεινε υπομονετική.

98
00:07:14,818 --> 00:07:16,261
Ενώ έκανε ένα σχέδιο.

99
00:07:16,263 --> 00:07:20,555
Θυμηθείτε, όλα αυτά συνέβησαν ως
η Σοβιετική Ένωση κατέρρεε.

100
00:07:20,557 --> 00:07:24,693
Το 93% των ψηφοφόρων στη Λιθουανία
ψήφισαν υπέρ της ανεξαρτησίας

101
00:07:24,695 --> 00:07:26,128
από τη Σοβιετική Ένωση.

102
00:07:26,130 --> 00:07:28,497
- Μας πρόδωσε όλους.
- Με τη συνεργασία με την Cabal.

103
00:07:28,499 --> 00:07:31,800
Βοηθώντας στον ανεμιστήρα
τις φλόγες μιας εξέγερσης.

104
00:07:31,802 --> 00:07:34,970
Πολλοί ισχυροί άνθρωποι
έψαχνες τη μητέρα σου,

105
00:07:34,972 --> 00:07:38,307
και ήξερε ότι έπρεπε
εξαφανίζονται, εξαφανίζονται.

106
00:07:38,309 --> 00:07:42,511
Έμεινε στο καταφύγιο,
δίνοντας το χρόνο της, μέχρι να...

107
00:07:42,513 --> 00:07:44,346
Μέχρι τι;

108
00:08:12,109 --> 00:08:13,342
Βγαίνω.

109
00:08:20,851 --> 00:08:22,651
Κύριε, παρακαλώ. Είσαι μεθυσμένος.

110
00:08:24,121 --> 00:08:25,921
-Τι μου είπες;
- Είναι αργά. Έχεις πιει.

111
00:08:25,923 --> 00:08:27,756
Μ-Ίσως το καλύτερο για σένα...

112
00:08:27,758 --> 00:08:30,025
Έξω. Τώρα.

113
00:10:42,726 --> 00:10:45,360
κ. Κοσλόφ. σελιδοποίηση κ. Ilya Koslov.

114
00:10:45,362 --> 00:10:47,547
Έχετε ένα χαμένο αντικείμενο
στο γραφείο ασφαλείας.

115
00:10:48,398 --> 00:10:50,974
Γεια. Είμαι, ε, ο Ilya Koslov.
Κάποιος με σελιδοποίησε.

116
00:10:50,976 --> 00:10:53,435
Ω, κύριε Κοσλόφ, ναι.
Βρήκαμε τον χαρτοφύλακά σας.

117
00:10:53,437 --> 00:10:55,604
- Ω.
- Τυχερός κάποιος το παρέδωσε.

118
00:10:55,606 --> 00:10:58,073
Ναι. Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.

119
00:11:30,207 --> 00:11:32,240
Καταρίνα.

120
00:11:41,185 --> 00:11:43,084
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

121
00:11:43,086 --> 00:11:44,687
είμαι νεκρός.

122
00:11:45,789 --> 00:11:47,455
Τι κάνουμε εδώ;

123
00:11:49,700 --> 00:11:51,945
Φροντίζοντας να μείνω έτσι.

124
00:11:57,828 --> 00:12:00,828
Ελπίζω να ξέρεις ότι η μητέρα σου σε αγαπούσε.

125
00:12:02,032 --> 00:12:03,665
Και ο πατέρας μου;

126
00:12:03,667 --> 00:12:05,634
Τον αγαπούσε κι αυτή;

127
00:12:06,904 --> 00:12:10,873
Ο Ρέντινγκτον ήταν μια αποστολή.

128
00:12:10,875 --> 00:12:12,775
Λοιπόν, ήσουν ο χειριστής της.

129
00:12:14,912 --> 00:12:18,471
Η Καταρίνα ήταν η προστατευόμενή μου...
ή έτσι νόμιζα...

130
00:12:20,351 --> 00:12:21,917
μέχρι που έμαθα ότι είχε ζωή

131
00:12:21,919 --> 00:12:23,919
Δεν ήξερα τίποτα για...

132
00:12:23,921 --> 00:12:27,730
μια κακούλα που συνωμοτεί εναντίον της Ρωσίας,

133
00:12:28,292 --> 00:12:29,758
η σχέση της με τον Ρέντινγκτον.

134
00:12:29,760 --> 00:12:31,260
που της παραγγείλατε να έχει.

135
00:12:31,262 --> 00:12:33,495
Της διέταξα να τον γυρίσει...

136
00:12:33,497 --> 00:12:35,863
γύρισέ τον, να μην έχει το παιδί του.

137
00:12:36,734 --> 00:12:39,659
Δεν ξέρω αν αυτοί
αγαπήθηκαν ή όχι.

138
00:12:40,671 --> 00:12:42,805
Αυτό που ξέρω είναι ότι σε αγάπησαν.

139
00:12:45,075 --> 00:12:46,642
Και πάλεψε για μένα.

140
00:12:48,112 --> 00:12:50,086
Αυτό έκαναν
τη νύχτα που τον πυροβόλησα.

141
00:12:51,115 --> 00:12:53,048
Όποιος υποδύεται τον Ρέντινγκτον,

142
00:12:53,050 --> 00:12:55,384
έπρεπε να ξέρουν
Ο Ρέντινγκτον πέθανε εκείνο το βράδυ.

143
00:12:55,386 --> 00:12:58,287
Κι αν το ήξεραν, το ήξεραν κι αυτοί

144
00:12:58,289 --> 00:13:00,923
τότε με παράτησε η μητέρα μου.

145
00:13:09,500 --> 00:13:11,233
Ω!

146
00:13:11,235 --> 00:13:13,443
Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου.

147
00:13:14,038 --> 00:13:17,840
Ήταν μόνη και φοβισμένη
και ήθελε να είμαι ασφαλής.

148
00:13:17,842 --> 00:13:21,743
Φοβόταν και αυτή
ήθελε να είσαι ασφαλής.

149
00:13:23,514 --> 00:13:25,614
Αλλά δεν ήταν μόνη.

150
00:13:25,616 --> 00:13:28,374
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός.

151
00:13:29,253 --> 00:13:31,553
Τα χαρτιά... Πώς έγινε...
Πώς το κατάλαβαν λάθος;

152
00:13:31,555 --> 00:13:34,223
Δεν το έκαναν. μπήκα μέσα
στον ωκεανό για να βάλω τέλος στη ζωή μου.

153
00:13:34,225 --> 00:13:36,191
- Ναι, αλλά επέστρεψες.
- Σου είπα το σχέδιό μου.

154
00:13:36,193 --> 00:13:38,460
Ναι, χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο...

155
00:13:38,462 --> 00:13:41,263
ένα που έχει ακόμη
μια μακρινή πιθανότητα επιτυχίας.

156
00:13:42,700 --> 00:13:44,566
Η KGB ξέρει ότι τους πρόδωσα.

157
00:13:44,568 --> 00:13:46,168
Η Cabal ξέρει ότι είχα σχέση

158
00:13:46,170 --> 00:13:49,438
με έναν άνθρωπο που έχει πληροφορίες
που θα μπορούσε να τους καταστρέψει.

159
00:13:49,440 --> 00:13:52,374
Είμαι σεσημασμένος, και έτσι είναι
όλοι για τους οποίους νοιάζομαι...

160
00:13:52,376 --> 00:13:54,343
ενοχή από συνειρμό.

161
00:13:54,345 --> 00:13:56,745
Δεν θα σταθώ σε αυτό.

162
00:13:56,747 --> 00:13:58,380
Αυτό είναι που μισώ σε σένα.

163
00:14:00,184 --> 00:14:01,316
Μην το λες αυτό.

164
00:14:01,318 --> 00:14:02,985
Λοιπόν, μην το παίρνεις προσωπικά.

165
00:14:02,987 --> 00:14:05,420
Έτσι νιώθουν όλοι οι ηθικοί σχετικιστές

166
00:14:05,422 --> 00:14:10,416
περί δικαιοσύνης
μπροστά σε αδύνατες πιθανότητες.

167
00:14:11,195 --> 00:14:13,095
Στα θετικά,

168
00:14:13,097 --> 00:14:15,631
Δεν θα έχω τίποτα άλλο από αγάπη
για εσάς αν πετύχουμε,

169
00:14:15,633 --> 00:14:17,048
που δεν θα το κάνουμε.

170
00:14:17,835 --> 00:14:19,201
Εμείς;

171
00:14:19,203 --> 00:14:21,603
Λοιπόν, δεσμεύσαμε τη ζωή μας ο ένας στον άλλον.

172
00:14:21,605 --> 00:14:23,472
Όταν ήμασταν 6.

173
00:14:23,474 --> 00:14:25,474
Και η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

174
00:14:29,513 --> 00:14:30,812
Καλά.

175
00:14:33,484 --> 00:14:35,884
Για να λειτουργήσει αυτό, χρειαζόμαστε διαβατήρια,

176
00:14:35,886 --> 00:14:37,553
μετρητά, πρόσβαση, χρόνος.

177
00:14:37,555 --> 00:14:39,154
Εντάξει, εντάξει.

178
00:14:39,156 --> 00:14:42,658
Εντάξει, τι από αυτά έχουμε;

179
00:14:42,660 --> 00:14:44,909
- Κανένα.
- Τι, ούτε ώρα;

180
00:14:45,629 --> 00:14:48,579
Δεν καταλαβαίνω.
Ο κόσμος νομίζει ότι είσαι νεκρός.

181
00:14:49,633 --> 00:14:52,291
Υπήρξε ένα περιστατικό στο καταφύγιο...

182
00:14:53,103 --> 00:14:55,871
ένας άντρας με όπλο.

183
00:14:55,873 --> 00:14:57,773
Ο Βέλοφ θα το ακούσει.

184
00:14:57,775 --> 00:15:00,174
Η είδηση ​​του θανάτου μου θα ξεγελούσε τους περισσότερους.

185
00:15:01,111 --> 00:15:02,945
Δεν θα ξεγελάσει τον Βέλοφ.

186
00:16:08,779 --> 00:16:10,879
Κάναμε το σωστό, σωστά;

187
00:16:10,881 --> 00:16:12,347
Τι πράγμα;

188
00:16:12,349 --> 00:16:15,291
Τραβώντας τον από τη φωτιά,
προσπαθεί να σώσει τη ζωή του;

189
00:16:16,720 --> 00:16:19,254
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για αυτούς τους πυροσβέστες,

190
00:16:19,256 --> 00:16:21,156
τι μπορεί να είχε συμβεί
αν τον αφήναμε εκεί...

191
00:16:21,158 --> 00:16:24,092
αν τον έβρισκαν, ίσως
θα μπορούσα να τον βοηθήσω,

192
00:16:24,094 --> 00:16:25,627
έσωσε τη ζωή του Ρέιμοντ.

193
00:16:27,731 --> 00:16:29,698
Θα είχε καεί μέχρι θανάτου.

194
00:16:29,700 --> 00:16:32,183
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε,
και τον βγάλαμε έξω.

195
00:16:32,970 --> 00:16:34,703
Κι όμως, πέθανε.

196
00:16:34,705 --> 00:16:36,538
Δες εδώ. Γυαλιά.

197
00:17:06,503 --> 00:17:09,371
Καλή τύχη, Άννα Κροφτ.

198
00:17:19,183 --> 00:17:21,883
Όλοι οι επιβάτες είναι
υπόκειται σε τυχαίο έλεγχο...

199
00:17:33,597 --> 00:17:35,497
Αυτό είναι αδύνατο.

200
00:17:35,499 --> 00:17:37,790
Συγγνώμη μαμά...

201
00:17:39,503 --> 00:17:40,969
για όλα.

202
00:17:43,707 --> 00:17:45,214
Τι συμβαίνει;

203
00:17:47,633 --> 00:17:49,051
Είμαι σε μπελάδες...

204
00:17:49,680 --> 00:17:52,581
που σημαίνει εσύ και ο μπαμπάς
έχουν πρόβλημα, επίσης.

205
00:17:52,583 --> 00:17:55,975
- Και η Μάσα;
- Είναι μια χαρά. Είναι ασφαλής.

206
00:17:56,420 --> 00:17:59,121
Θα πάρετε το πλοίο
στο Νέο Λονδίνο,

207
00:17:59,123 --> 00:18:00,956
και μετά, θα πάρετε το λεωφορείο για τη Βοστώνη.

208
00:18:00,958 --> 00:18:02,591
Τι; Όχι.

209
00:18:02,593 --> 00:18:05,660
Ο Ίλια εκκαθάρισε τον τραπεζικό του λογαριασμό
για πρόσβαση σε μετρητά.

210
00:18:05,662 --> 00:18:07,095
Είναι σε αυτή τη βαλίτσα,

211
00:18:07,097 --> 00:18:09,297
και φτάνει να πας όπου θέλεις.

212
00:18:09,299 --> 00:18:11,166
Δεν θέλω να πάω πουθενά.

213
00:18:11,168 --> 00:18:12,501
Υπάρχουν έγγραφα...

214
00:18:12,503 --> 00:18:14,770
διαβατήριο, κάρτα κοινωνικής ασφάλισης...

215
00:18:14,772 --> 00:18:16,004
όλα όσα θα χρειαστείτε.

216
00:18:16,006 --> 00:18:17,205
Χρειάζεται για τι;

217
00:18:19,042 --> 00:18:21,042
Μια νέα ζωή.

218
00:18:21,044 --> 00:18:23,745
Καταρίνα, μίλα μου.

219
00:18:23,747 --> 00:18:26,422
Τι συμβαίνει; Τι έχεις κάνει;

220
00:18:27,251 --> 00:18:30,819
Τα πράγματα που θα ακούσετε για μένα είναι αλήθεια.

221
00:18:30,821 --> 00:18:33,722
Και θέλω να τα εξηγήσω
σε σένα κάποια μέρα, αλλά όχι τώρα.

222
00:18:33,724 --> 00:18:36,591
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να μπείτε σε αυτό το πλοίο.

223
00:18:36,593 --> 00:18:39,027
Και, θυμηθείτε, όταν το πάρετε
εκεί, θα είσαι κάποιος άλλος.

224
00:18:39,029 --> 00:18:41,096
Αλλά γιατί; Δεν καταλαβαίνω.

225
00:18:43,934 --> 00:18:46,025
Γιατί είμαι προδότης.

226
00:18:47,068 --> 00:18:50,238
Και θα νομίζουν ότι είσαι και προδότης.

227
00:18:50,240 --> 00:18:52,174
Θα νομίζουν ότι είσαι με το μέρος μου.

228
00:18:52,176 --> 00:18:56,444
Είμαι στο πλευρό σου... πάντα.

229
00:18:59,750 --> 00:19:01,650
- Σε αγαπώ, μαμά. Γυναίκα επάνω
- P.A.: Την προσοχή σας, παρακαλώ.

230
00:19:01,652 --> 00:19:04,052
Το επόμενο πλοίο για Νέο Λονδίνο
τώρα επιβιβάζεται.

231
00:19:04,054 --> 00:19:06,621
Το πλοίο θα αναχωρήσει σε 15 λεπτά.

232
00:19:15,232 --> 00:19:16,722
Είναι ασφαλής.

233
00:19:18,168 --> 00:19:19,434
Και έξω από τη ζωή μου.

234
00:19:19,436 --> 00:19:21,393
Ναι, προς το παρόν.

235
00:19:22,840 --> 00:19:25,340
- Για πάντα.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

236
00:19:25,342 --> 00:19:28,043
Φτάσαμε πρώτα σε αυτήν, πριν από τον Βέλοφ.

237
00:19:28,045 --> 00:19:29,344
Ίσως κάναμε λάθος για αυτόν.

238
00:19:29,346 --> 00:19:31,346
Ίσως δεν είναι τόσο κοντά όσο νομίζουμε.

239
00:19:31,348 --> 00:19:33,248
- Ίσως δεν είναι...
- Μη σταματάς.

240
00:19:33,250 --> 00:19:36,151
Είναι αυτός. Καφέ παλτό... είναι ο Velov.

241
00:19:38,722 --> 00:19:39,988
Πως;

242
00:19:39,990 --> 00:19:41,456
Ο άντρας που σκότωσα στο καταφύγιο...

243
00:19:41,458 --> 00:19:43,124
Χρησιμοποίησα την πιστωτική του κάρτα
να πληρώσει για το δωμάτιο.

244
00:19:43,126 --> 00:19:44,559
Δεν υπάρχει τίποτα στο δωμάτιο

245
00:19:44,561 --> 00:19:45,760
αυτό θα τους έλεγε πού πάμε.

246
00:19:45,762 --> 00:19:46,995
Αν ξέρει ότι είμαι ζωντανός,

247
00:19:46,997 --> 00:19:49,564
ξέρει ήδη πού πάμε μετά.

248
00:19:49,566 --> 00:19:52,834
Σε σένα, σωστά;

249
00:19:53,134 --> 00:19:56,011
Θα σε έβλεπε στη Μόσχα.

250
00:20:02,742 --> 00:20:04,141
Πρέπει να τον δω.

251
00:20:04,143 --> 00:20:07,111
Οι άντρες του Βέλοφ είναι εδώ για να σε συλλάβουν.

252
00:20:09,381 --> 00:20:11,281
Δεν μπορούν να συλλάβουν αυτό που δεν μπορούν να δουν.

253
00:20:11,283 --> 00:20:13,028
Πρέπει να μπούμε μαζί.

254
00:20:14,453 --> 00:20:16,153
θα είμαι καλά.

255
00:20:32,404 --> 00:20:33,504
Καταρίνα.

256
00:20:33,506 --> 00:20:35,739
Τι θα κάνεις,
πυροβολήσεις τη δική σου κόρη;

257
00:20:35,741 --> 00:20:38,208
Όχι, αλλά μπορεί να πυροβολήσω έναν προδότη.

258
00:20:38,210 --> 00:20:39,610
- Δεν είμαι προδότης.
-Με πρόδωσες.

259
00:20:39,612 --> 00:20:40,844
Προδόσατε την πατρίδα σας.

260
00:20:40,846 --> 00:20:42,579
Η χώρα μας πρόδωσε.

261
00:20:42,581 --> 00:20:46,116
Μπαίνεις κρυφά εδώ
σαν κλέφτης τη νύχτα.

262
00:20:46,118 --> 00:20:47,651
Το κτίριο παρακολουθείται.

263
00:20:47,653 --> 00:20:49,253
Φυσικά και είναι.

264
00:20:49,255 --> 00:20:50,487
Είναι εξαιτίας σου.

265
00:20:50,489 --> 00:20:53,090
Γι' αυτό πρέπει να πάτε αμέσως.

266
00:20:53,092 --> 00:20:54,625
Πάω; Πήγαινε πού;

267
00:20:54,627 --> 00:20:57,161
Μακριά, πριν σε συλλάβουν.

268
00:20:57,163 --> 00:21:00,197
Αυτοί; Είμαι στο πλευρό τους.

269
00:21:00,199 --> 00:21:01,744
Δεν θα το σκεφτούν.

270
00:21:02,368 --> 00:21:03,634
Όχι μετά από αυτό που έκανα.

271
00:21:03,636 --> 00:21:04,868
Δεν θα με υποψιαστούν.

272
00:21:04,870 --> 00:21:06,804
Με εκπαίδευσες. Είσαι ο χειριστής μου.

273
00:21:06,806 --> 00:21:08,505
Φυσικά και θα σε υποψιαστούν.

274
00:21:08,507 --> 00:21:10,377
Όχι αν σε παραδώσω.

275
00:21:11,410 --> 00:21:12,810
Δεν θα το έκανες αυτό.

276
00:21:16,916 --> 00:21:18,594
Με πρόδωσες.

277
00:21:20,186 --> 00:21:22,452
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα το κάνω
να σου κανω το ιδιο?

278
00:21:23,689 --> 00:21:25,017
Παπά...

279
00:21:26,392 --> 00:21:28,812
Έχω ένα καθήκον.

280
00:21:29,662 --> 00:21:30,940
Ναί.

281
00:21:31,730 --> 00:21:33,019
Και θα το κάνεις.

282
00:21:44,343 --> 00:21:45,609
Περιμένετε. Τους είπες;

283
00:21:46,080 --> 00:21:47,644
Τι θα κάνατε;

284
00:21:47,646 --> 00:21:49,479
Θα είχα προστατεύσει το παιδί μου.

285
00:21:56,628 --> 00:21:57,794
μμ.

286
00:22:19,311 --> 00:22:21,545
Καταρίνα! Έρχονται!

287
00:22:50,209 --> 00:22:52,542
Α, αλλά έχεις κάτι να χάσεις...

288
00:22:52,544 --> 00:22:54,544
κάτι πολύ πολύτιμο.

289
00:22:54,546 --> 00:22:56,246
Δεν δουλέψαμε ποτέ μαζί.

290
00:22:56,248 --> 00:23:00,017
Άσε το όπλο και μπορείς
πες τα πάντα στον Βέλοφ.

291
00:23:00,019 --> 00:23:02,419
Μην το κάνετε. Κάντε το και θα πεθάνουμε και οι δύο.

292
00:23:02,421 --> 00:23:05,255
Το ίδιο τον πρόδωσα
όπως σε πρόδωσα.

293
00:23:06,524 --> 00:23:10,327
Θα έλεγα, από την εμφάνιση
του προσώπου του, πολύ περισσότερο.

294
00:23:10,329 --> 00:23:11,528
Τότε θα τον αφήσεις να φύγει.

295
00:23:12,082 --> 00:23:13,263
Ναι...

296
00:23:13,265 --> 00:23:14,498
όταν αφήνεις το όπλο σου.

297
00:23:14,500 --> 00:23:16,487
- Λέει ψέματα.
- Το ξέρω.

298
00:23:31,817 --> 00:23:33,016
Στα γόνατα.

299
00:23:38,791 --> 00:23:40,257
Τόσο όμορφος.

300
00:23:40,259 --> 00:23:42,025
Ντροπή.

301
00:23:42,027 --> 00:23:46,867
Έχω απευθείας παραγγελίες από τον Velov
να σε πυροβολήσει εν όψει.

302
00:23:47,533 --> 00:23:48,932
μμ.

303
00:23:48,934 --> 00:23:50,500
Σκοτώστε τους και τους δύο.

304
00:23:51,937 --> 00:23:53,570
Παπά...

305
00:24:10,589 --> 00:24:12,923
Παρακαλώ. Περιμένετε.

306
00:24:16,829 --> 00:24:18,528
Η Ίλια.

307
00:24:18,530 --> 00:24:20,397
Κύριε. Έχει περάσει πολύς καιρός.

308
00:24:20,399 --> 00:24:21,732
Πρέπει να απαλλαγούμε από τα σώματα.

309
00:24:21,734 --> 00:24:23,171
Είσαι και εσύ στο πλευρό της;

310
00:24:23,173 --> 00:24:26,069
Εκείνη τη στιγμή, θα έλεγα ότι είμαστε
όλοι στην ίδια πλευρά, κύριε.

311
00:24:32,655 --> 00:24:34,855
διαβατήρια. Είστε Αμερικανοί.

312
00:24:34,857 --> 00:24:36,757
Πάρτε το τρένο από το σταθμό Leningradsky

313
00:24:36,759 --> 00:24:39,326
στην Αγία Πετρούπολη,
και μετά στο Ελσίνκι.

314
00:24:39,328 --> 00:24:41,996
Έχω ένα πλεονέκτημα στον Αμερικανό
πρεσβεία που θα εγγυηθεί για εσάς,

315
00:24:41,998 --> 00:24:45,966
δες να βρεις μεταφορικό
από το Ελσίνκι στη Ζυρίχη.

316
00:24:45,968 --> 00:24:47,427
Τι γίνεται με εσάς;

317
00:24:48,104 --> 00:24:51,271
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ
είναι να σιγουρευτείς ότι θα εξαφανιστείς.

318
00:24:51,273 --> 00:24:53,107
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

319
00:24:53,109 --> 00:24:54,575
- Έχω απρόοπτα.
- Τι απρόβλεπτα;

320
00:24:54,577 --> 00:24:56,477
Μια ταυτότητα, ένα μέρος για να πάτε.

321
00:24:56,479 --> 00:24:58,145
Προστάτεψες το παιδί σου.

322
00:24:58,147 --> 00:24:59,313
Χμμ.

323
00:24:59,315 --> 00:25:00,948
Το σπίτι σου στο δάσος.

324
00:25:00,950 --> 00:25:02,282
Τι γίνεται με τους άντρες του Βέλοφ;

325
00:25:02,284 --> 00:25:03,884
Θα ασχοληθώ με την KGB.

326
00:25:03,886 --> 00:25:06,020
Όχι, μπαμπά, άκουσέ με. Πρέπει να πας.

327
00:25:06,022 --> 00:25:07,254
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εδώ.

328
00:25:07,256 --> 00:25:08,922
Μόλις τακτοποιηθούν τα πράγματα...

329
00:25:08,924 --> 00:25:10,457
Η Μόσχα θα πέσει.

330
00:25:10,459 --> 00:25:12,411
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

331
00:25:13,162 --> 00:25:14,762
Πρέπει να φύγεις.

332
00:25:14,764 --> 00:25:18,132
Τα παράτησες όλα...
η χώρα σου, η ζωή σου.

333
00:25:18,134 --> 00:25:20,668
Έφυγες από όλα αυτά
για να προστατέψεις την κόρη σου.

334
00:25:20,670 --> 00:25:22,670
Και η εγγονή μου.

335
00:25:22,672 --> 00:25:25,839
Δεν μπορείς να δεις τη Μάσα... ποτέ.

336
00:25:25,841 --> 00:25:28,609
Έφυγε. έχω φύγει.

337
00:25:28,611 --> 00:25:31,011
Δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ εδώ.

338
00:25:34,750 --> 00:25:36,450
Απλά φτάστε στο Ελσίνκι.

339
00:25:42,358 --> 00:25:43,624
Τι έκανες;

340
00:25:43,626 --> 00:25:45,392
Ξεφορτώθηκα τα σώματα,

341
00:25:45,394 --> 00:25:48,947
Έφυγα από τη χώρα,
και μπήκα στην Αμερική.

342
00:25:49,865 --> 00:25:51,865
Για την Καταρίνα, δεν ήταν τόσο εύκολο.

343
00:25:56,505 --> 00:25:58,165
Θα τον καταστρέψουν.

344
00:26:01,043 --> 00:26:03,210
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

345
00:26:03,212 --> 00:26:04,445
Τον προειδοποιήσαμε να βγει σωστά...

346
00:26:04,447 --> 00:26:05,547
Όχι παπά.

347
00:26:06,082 --> 00:26:07,341
Ραϋμόνδος.

348
00:26:08,335 --> 00:26:09,808
Ο Ρέντινγκτον είναι νεκρός.

349
00:26:09,833 --> 00:26:13,601
Εσύ κι εγώ το ξέρουμε αυτό, αλλά το
Ο Cabal νομίζει ότι είναι σε φυγή,

350
00:26:13,956 --> 00:26:15,557
μια υποχρέωση.

351
00:26:15,958 --> 00:26:17,291
Θα τον δυσφημήσουν

352
00:26:17,293 --> 00:26:19,193
για να υπονομεύσει την απόδειξη του
της ύπαρξής τους.

353
00:26:19,195 --> 00:26:21,995
Εντάξει, λοιπόν, καταστρέφεις
τη φήμη ενός νεκρού.

354
00:26:21,997 --> 00:26:23,982
Είχε μια γυναίκα και μια κόρη.

355
00:26:25,034 --> 00:26:27,319
Είναι σχεδόν στην ίδια ηλικία με τη Μάσα.

356
00:26:28,170 --> 00:26:30,037
Τζένιφερ είναι το όνομά της.

357
00:26:30,039 --> 00:26:32,106
Θα τους πουν ότι ήταν
εγκληματίας και προδότης,

358
00:26:32,108 --> 00:26:33,340
Και δεν θα το πιστέψουν.

359
00:26:33,342 --> 00:26:35,409
Δεν καταλαβαίνεις; Ήταν το προτέρημά μου.

360
00:26:35,411 --> 00:26:39,012
Είχα συλλάβει πληροφορίες
μακριά του για χρόνια.

361
00:26:39,014 --> 00:26:41,882
Δεν νομίζεις ότι είχαμε σχέδια
στη θέση του για να τον καταστρέψει

362
00:26:41,884 --> 00:26:43,984
αν το ανακάλυπτε ποτέ αυτό
κοιμόταν με τον εχθρό;

363
00:26:43,986 --> 00:26:45,185
Φυσικά και το έκαναν.

364
00:26:45,187 --> 00:26:46,954
Χρήματα σε μυστικούς λογαριασμούς.

365
00:26:46,956 --> 00:26:48,222
Χάρτινα ίχνη αποπληρωμών.

366
00:26:48,224 --> 00:26:51,176
Διαβατήρια σε θυρίδες...

367
00:26:51,727 --> 00:26:53,894
αποδείξεις ότι δεν έκλεψα τα μυστικά του,

368
00:26:53,896 --> 00:26:56,807
αλλά ότι τα μοιράστηκε μαζί μου.

369
00:26:57,700 --> 00:26:59,366
Εναλλακτική ιστορία.

370
00:26:59,368 --> 00:27:01,335
Θα τον καταστρέψουν,

371
00:27:01,337 --> 00:27:03,637
και θα μας καταστρέψουν,

372
00:27:03,639 --> 00:27:05,806
και δεν θα σταματήσουν μέχρι να το κάνουν.

373
00:27:51,787 --> 00:27:54,121
Που είσαι; Τι συμβαίνει;

374
00:27:54,123 --> 00:27:55,689
Ξέρετε τι είναι
λέει για τον Ρέντινγκτον;

375
00:27:55,691 --> 00:27:57,291
Σαμ, πρέπει να της μιλήσω.

376
00:27:57,293 --> 00:27:59,786
Μίλα της. Μπορείς να έρθεις να την πάρεις.

377
00:28:00,503 --> 00:28:01,802
Σαμ, σε παρακαλώ.

378
00:28:04,567 --> 00:28:05,625
Γεια σου.

379
00:28:06,535 --> 00:28:07,734
Είναι η μητέρα σου.

380
00:28:07,736 --> 00:28:09,570
- Μαμά;
- Γεια σου, γλυκιά μου.

381
00:28:09,572 --> 00:28:10,771
Πώς είσαι αγάπη μου;

382
00:28:10,773 --> 00:28:11,965
Καλός.

383
00:28:12,541 --> 00:28:13,740
Τι κάνεις;

384
00:28:13,742 --> 00:28:15,008
Χρωστικός.

385
00:28:15,010 --> 00:28:17,044
Πότε γυρνάς σπίτι;

386
00:28:17,046 --> 00:28:19,097
Θα πάρει λίγο.

387
00:28:20,850 --> 00:28:22,616
Η μαμά έχει δουλειά να κάνει.

388
00:28:22,618 --> 00:28:24,751
Αλλά μου λείπεις.

389
00:28:29,391 --> 00:28:31,193
Κι εμένα μου λείπεις.

390
00:28:31,927 --> 00:28:34,780
Και θέλω να είμαι μαζί σου. Πραγματικά το κάνω.

391
00:28:36,098 --> 00:28:38,465
Μέχρι τότε, πρέπει να ξέρετε ότι...

392
00:28:41,070 --> 00:28:43,330
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

393
00:28:44,773 --> 00:28:46,792
Σε αγαπώ, Μάσα.

394
00:28:47,409 --> 00:28:50,378
Ό,τι και να γίνει,
Η μαμά θα σε αγαπάει πάντα.

395
00:28:53,048 --> 00:28:54,548
Αντίο, γλυκιά μου.

396
00:28:54,550 --> 00:28:56,049
Αντίο, μαμά.

397
00:28:57,519 --> 00:29:00,254
Γεια σου. Ακούω. Τι συμβαίνει;

398
00:29:00,256 --> 00:29:01,890
Πρέπει να μου μιλήσεις.

399
00:29:02,324 --> 00:29:04,224
Φρόντισε το κορίτσι μου, Σαμ.

400
00:29:48,871 --> 00:29:49,970
Κατάρι...

401
00:30:03,751 --> 00:30:05,285
Καταρίνα!

402
00:30:05,287 --> 00:30:06,653
Στάση!

403
00:30:06,655 --> 00:30:07,873
Καταρίνα, σταμάτα!

404
00:30:07,875 --> 00:30:11,558
Είπες ότι θα βρούμε έναν τρόπο
από αυτό, και έχω.

405
00:30:11,560 --> 00:30:14,261
Με εντόπισες εδώ. Πολεμήσαμε.

406
00:30:14,263 --> 00:30:15,846
Πέρασα την άκρη.

407
00:30:15,848 --> 00:30:18,044
Θα γίνεις ήρωας.
Θα πάρεις τη ζωή σου πίσω.

408
00:30:18,045 --> 00:30:20,812
Καταρίνα, σε παρακαλώ, έχω τρόπο
για να πάρεις πίσω τη ζωή σου,

409
00:30:20,814 --> 00:30:22,314
ένας τρόπος για να επιστρέψω τη ζωή μου,

410
00:30:22,316 --> 00:30:26,017
ένας τρόπος να ξεφύγεις από την Καμπάλα,
η KGB, οι Αμερικανοί,

411
00:30:26,019 --> 00:30:28,120
και κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει.

412
00:30:28,122 --> 00:30:29,321
Ο κόσμος δεν ξέρει τι έγινε

413
00:30:29,323 --> 00:30:31,289
στο Raymond Reddington, Katarina.

414
00:30:31,291 --> 00:30:32,958
Είναι μυστήριο, σωστά;

415
00:30:32,960 --> 00:30:36,026
Λοιπόν, τους δίνουμε την απάντηση.

416
00:30:36,730 --> 00:30:38,320
Τι σημαίνει αυτό;

417
00:30:38,999 --> 00:30:40,866
Θα με αφήσεις να εξηγήσω;

418
00:30:40,868 --> 00:30:42,400
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
- Όχι.

419
00:30:42,402 --> 00:30:45,003
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

420
00:30:52,589 --> 00:30:53,752
Είναι έξυπνο.

421
00:30:55,292 --> 00:30:56,524
Αλλά είναι παράλογο.

422
00:30:56,526 --> 00:30:58,760
Κανείς δεν ξέρει ότι ο Ρέντινγκτον είναι νεκρός.

423
00:30:58,762 --> 00:30:59,895
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

424
00:30:59,897 --> 00:31:02,197
Με τον καιρό θα σκεφτούν
είναι σε φυγή...

425
00:31:02,199 --> 00:31:04,265
φυγάς και προδότης της χώρας του.

426
00:31:04,267 --> 00:31:05,567
Γιατί τον κορνίζα.

427
00:31:05,569 --> 00:31:07,669
Ναι και αν ο δραπέτης
Ρέιμοντ Ρέντινγκτον

428
00:31:07,671 --> 00:31:10,060
μπορεί να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος,

429
00:31:10,641 --> 00:31:12,227
τότε γιατί να μην είναι λογικό

430
00:31:12,228 --> 00:31:14,662
ότι τα χρήματα που τον πλαισίωνες
με θα μπορούσε επίσης να εξαφανιστεί;

431
00:31:14,664 --> 00:31:15,996
Ilya, δεν είναι τόσο απλό.

432
00:31:15,998 --> 00:31:17,431
Νομίζω ότι είναι.

433
00:31:17,433 --> 00:31:18,699
Ο Ρέιμοντ είναι ο μόνος

434
00:31:18,701 --> 00:31:20,634
ποιος μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτούς τους λογαριασμούς.

435
00:31:20,636 --> 00:31:22,370
Πόσα;

436
00:31:22,372 --> 00:31:25,039
Θέλω να πω, αυτές οι τράπεζες είναι γνωστές
να κάμψουν τους κανόνες.

437
00:31:25,041 --> 00:31:26,674
Συνεργάζονται με εγκληματίες,
αλλά και πάλι αυτό δεν...

438
00:31:26,676 --> 00:31:28,409
Απλά χιούμορ μου.

439
00:31:28,870 --> 00:31:30,246
Πόσα;

440
00:31:31,748 --> 00:31:33,247
40 εκατομμύρια δολάρια.

441
00:31:35,918 --> 00:31:39,353
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι θα χρειαζόμασταν ποτέ

442
00:31:39,355 --> 00:31:40,955
να μείνεις δύο βήματα μπροστά

443
00:31:40,957 --> 00:31:43,513
της KGB, της Cabal,
οι Αμερικανοί.

444
00:31:43,515 --> 00:31:46,627
Ήταν εύκολο να εισέλθουν αυτά τα κεφάλαια,

445
00:31:46,629 --> 00:31:49,029
αλλά ο Ρέιμοντ θα το έκανε
πρέπει να εμφανιστεί αυτοπροσώπως

446
00:31:49,031 --> 00:31:51,699
για πρόσβαση σε αυτά τα χρήματα.

447
00:31:51,701 --> 00:31:54,969
Και αφού πέθανε στην αγκαλιά μου,

448
00:31:54,971 --> 00:31:56,773
δεν θα μπορέσει.

449
00:31:57,816 --> 00:32:01,675
Δεν νομίζω ότι είσαι εντελώς
καταλαβαίνοντας αυτό που προτείνω.

450
00:32:05,415 --> 00:32:07,325
Τι προτείνεις;

451
00:32:08,743 --> 00:32:10,384
Να γίνεις Ρέντινγκτον.

452
00:32:10,386 --> 00:32:13,999
Σκόπιμα μπαίνει μέσα
τα παπούτσια ενός άντρα...

453
00:32:14,791 --> 00:32:18,259
προορισμένος να καταδικαστεί ως προδότης.

454
00:32:18,261 --> 00:32:19,460
Πώς όμως;

455
00:32:19,462 --> 00:32:20,728
Αυτό θα ήταν αδύνατο.

456
00:32:20,730 --> 00:32:22,590
Κι αν δεν είναι;

457
00:32:23,499 --> 00:32:26,200
Τι θα γινόταν αν ο Ρέιμοντ Ρέντινγκτον ζούσε

458
00:32:26,202 --> 00:32:28,335
και μπορείτε να μπείτε σε αυτές τις τράπεζες;

459
00:32:28,337 --> 00:32:29,737
Φυσικά, δεν μπορούσαμε να το βγάλουμε μόνοι μας.

460
00:32:29,739 --> 00:32:31,205
Θα χρειαζόμασταν βοήθεια.

461
00:32:31,207 --> 00:32:33,307
Θα χρειαζόταν γιατρούς, όπως ο Κόλερ...

462
00:32:33,309 --> 00:32:35,009
...κάποιος που θα μπορούσε να αλλάξει το πρόσωπό του.

463
00:32:35,011 --> 00:32:38,779
Και όχι μόνο μια φορά... πολλές επισκέψεις
κατά τη διάρκεια ενός έτους.

464
00:32:38,781 --> 00:32:43,050
Θα χρειαζόταν τις λεπτομέρειες...
αριθμούς λογαριασμού, κωδικούς πρόσβασης,

465
00:32:43,052 --> 00:32:45,119
τα ονόματα των επαφών στην τράπεζα.

466
00:32:45,121 --> 00:32:48,222
Όχι όμως μόνο φυσικές λεπτομέρειες.

467
00:32:48,224 --> 00:32:53,194
Χρειαζόμαστε προσωπικά στοιχεία
για το ποιος ήταν ο Ρέιμοντ...

468
00:32:53,196 --> 00:32:55,329
την οικογενειακή του ζωή, την επαγγελματική του ζωή.

469
00:32:55,331 --> 00:32:57,298
Θα χρειαζόταν ανέκδοτα
για να ολοκληρωθεί η ιστορία...

470
00:32:57,300 --> 00:32:59,600
μερικά αληθινά, βασισμένα στην πραγματικότητα,
κάποιοι εφευρέθηκαν.

471
00:32:59,602 --> 00:33:02,336
Και ποιος καλύτερα να δώσει αυτές τις λεπτομέρειες

472
00:33:02,338 --> 00:33:04,591
παρά η γυναίκα που τον κατασκόπευε...

473
00:33:06,375 --> 00:33:07,969
που τον αγαπούσε...

474
00:33:09,111 --> 00:33:10,377
η γυναίκα που τον επινόησε;

475
00:33:10,379 --> 00:33:11,639
Στάση.

476
00:33:12,782 --> 00:33:14,225
σε ακούω.

477
00:33:15,351 --> 00:33:19,522
Είναι ένα απελπισμένο, αν όχι τολμηρό, σχέδιο.

478
00:33:21,591 --> 00:33:23,424
Όλα τα κομμάτια ήταν στη θέση τους.

479
00:33:23,426 --> 00:33:28,295
Όλα αυτά έπρεπε να γίνουν
ήταν να μπει στο ψέμα

480
00:33:28,297 --> 00:33:32,132
και να το ζωντανέψει... να γίνει αυτός.

481
00:33:32,134 --> 00:33:34,201
Αλλά υπάρχει ακόμα ένα πράγμα
αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

482
00:33:34,203 --> 00:33:35,769
Γιατί θα το έκανες αυτό;

483
00:33:39,442 --> 00:33:40,774
Για να σε προστατέψω.

484
00:33:42,778 --> 00:33:44,881
Θα σε κυνηγήσουν.

485
00:33:46,315 --> 00:33:48,582
Δεν θα μπορέσετε ποτέ να σταματήσετε να τρέχετε.

486
00:33:48,584 --> 00:33:51,096
Αυτό δεν κάναμε;

487
00:33:51,621 --> 00:33:52,972
Τρέξιμο.

488
00:33:54,257 --> 00:33:55,809
Εκτός από...

489
00:33:57,593 --> 00:33:59,938
γιατί πρέπει να σου το υπενθυμίζω συνέχεια;

490
00:34:01,364 --> 00:34:03,430
Εμείς δεσμευτήκαμε τη ζωή μας.

491
00:34:16,379 --> 00:34:18,345
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

492
00:34:18,347 --> 00:34:19,647
Οτιδήποτε.

493
00:34:19,649 --> 00:34:22,127
Αν με φτάσουν, αν με πάρουν...

494
00:34:25,221 --> 00:34:26,754
...φρόντισε τη Μάσα.

495
00:34:29,191 --> 00:34:30,391
Σαν να ήταν δική μου.

496
00:34:43,739 --> 00:34:45,406
Κύριε.

497
00:35:04,627 --> 00:35:07,761
κύριε Ρέντινγκτον. Καλώς ήρθες πίσω.

498
00:35:14,236 --> 00:35:15,903
Όλα καλά, κύριε;

499
00:35:15,905 --> 00:35:18,572
Ελπίζω να μην νιώθεις άβολα.

500
00:35:18,574 --> 00:35:20,774
Ήταν απαραίτητο να κάνω

501
00:35:20,776 --> 00:35:23,410
κάποιες αλλαγές στην εμφάνισή μου.

502
00:35:23,412 --> 00:35:25,813
Είχα κάποια προβλήματα πρόσφατα
με τις αρχές και...

503
00:35:25,815 --> 00:35:28,983
Έχουμε μια πολύτιμη ιστορία
διακριτικότητα, κύριε Reddington.

504
00:35:28,985 --> 00:35:31,452
Το απόρρητό σας είναι η ύψιστη ανησυχία μας.

505
00:35:31,454 --> 00:35:32,753
Ευχαριστώ, Σάιμον.

506
00:35:32,755 --> 00:35:33,954
Τώρα...

507
00:35:35,491 --> 00:35:36,690
...τι είδους απόσυρση

508
00:35:36,692 --> 00:35:38,926
θα σας βοηθήσουμε σήμερα;

509
00:35:57,913 --> 00:36:00,247
Ναί. Λειτούργησε.

510
00:36:04,720 --> 00:36:07,607
Λίγους μήνες αφότου έφτασα στην Αμερική,

511
00:36:08,424 --> 00:36:10,991
Η Καταρίνα με γνώρισε εδώ...

512
00:36:12,595 --> 00:36:14,561
...σε εκείνο το πεζοδρόμιο.

513
00:36:14,563 --> 00:36:18,034
Μου έδωσε ένα κλειδί στο κουτί 642.

514
00:36:18,668 --> 00:36:21,568
- Το γράμμα.
- Μμ-μμ.

515
00:36:21,570 --> 00:36:22,903
Εδώ είναι που το πήρες.

516
00:36:25,007 --> 00:36:27,541
Έδωσε το κλειδί και στη μητέρα της.

517
00:36:27,543 --> 00:36:29,677
Μας είπε ότι, όταν ξαναβγήκε στην επιφάνεια,

518
00:36:29,679 --> 00:36:31,845
θα επικοινωνούσε μαζί μας.

519
00:36:31,847 --> 00:36:34,415
Το πήρα πριν από 28 χρόνια.

520
00:36:37,169 --> 00:36:38,352
Και σε 28 χρόνια,

521
00:36:38,354 --> 00:36:40,387
δεν πέρασε μια εβδομάδα

522
00:36:40,389 --> 00:36:42,623
ότι δεν έχω δοκιμάσει να το χρησιμοποιήσω.

523
00:36:42,625 --> 00:36:44,725
Θα έλεγα μια σιωπηλή προσευχή πρώτα...

524
00:36:44,727 --> 00:36:49,530
ελπίζοντας, προσευχόμενος να βρεις
κάτι από αυτήν.

525
00:36:49,532 --> 00:36:50,798
Και εσείς;

526
00:36:53,636 --> 00:36:55,436
Την τελευταία φορά που είδα την κόρη μου

527
00:36:55,438 --> 00:36:58,700
ήταν σε αυτόν τον καθρέφτη

528
00:36:59,408 --> 00:37:01,475
πριν από σχεδόν 30 χρόνια.

529
00:37:01,477 --> 00:37:05,079
Αν η Καταρίνα μου ήταν ακόμα εδώ,
θα με είχε ενημερώσει.

530
00:37:05,081 --> 00:37:07,081
Αλλά το γράμμα
παρέλαβες τον Φεβρουάριο...

531
00:37:07,083 --> 00:37:09,460
Της το έστειλε η μητέρα της Καταρίνα.

532
00:37:10,953 --> 00:37:14,121
Ένα γράμμα σε ένα μπουκάλι, πεταμένο στον ωκεανό

533
00:37:14,123 --> 00:37:16,356
από μια μητέρα στο νεκροκρέβατό της,

534
00:37:16,358 --> 00:37:17,958
ελπίζοντας ενάντια στην ελπίδα

535
00:37:17,960 --> 00:37:22,129
ότι κατά κάποιο τρόπο το γράμμα
θα έβρισκε την κόρη της ζωντανή.

536
00:37:22,131 --> 00:37:24,565
το σήκωσα
γιατί ήξερα ότι δεν θα γινόταν ποτέ.

537
00:37:29,572 --> 00:37:31,405
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

538
00:37:32,742 --> 00:37:35,809
Μακάρι να είχα μια διαφορετική ιστορία, αλλά...

539
00:37:39,048 --> 00:37:41,159
Εσύ και η κόρη μου...

540
00:37:42,885 --> 00:37:44,752
είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.

541
00:37:48,691 --> 00:37:50,691
Δεν σου φέρθηκα σαν οικογένεια.

542
00:37:50,693 --> 00:37:52,025
εγω...

543
00:37:52,027 --> 00:37:54,172
ήθελα να. εγω...

544
00:37:54,830 --> 00:37:56,096
λυπάμαι.

545
00:38:00,536 --> 00:38:04,371
Μπορώ να τη γνωρίσω, την κόρη σου;

546
00:38:06,609 --> 00:38:08,208
Είσαι ο προπάππους της.

547
00:38:10,146 --> 00:38:12,679
Περιμένω να της χαλάσεις τη σάπια.

548
00:38:16,118 --> 00:38:17,684
Σας ευχαριστώ.

549
00:38:21,123 --> 00:38:23,090
Αφού το συλλογίστηκε για μια στιγμή,

550
00:38:23,092 --> 00:38:25,559
απαντά: «Είναι πολύ νωρίς για να το πω».

551
00:38:29,698 --> 00:38:31,698
Ελισάβετ.

552
00:38:31,700 --> 00:38:33,283
Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση;

553
00:38:33,285 --> 00:38:35,836
Ελπίζω να είναι μια λαχτάρα για ψητή χήνα.

554
00:38:35,838 --> 00:38:37,371
Το παχύφυτο δεν αρχίζει να...

555
00:38:37,373 --> 00:38:38,839
Δεν είναι η χήνα.

556
00:38:42,077 --> 00:38:43,763
Ξέρω την αλήθεια.

557
00:38:44,580 --> 00:38:45,979
Η πραγματική σου ταυτότητα.

558
00:38:45,981 --> 00:38:47,767
Ξέρω ποιος είσαι.

559
00:38:48,651 --> 00:38:49,783
Ρίξτε μια ματιά στην πόρτα.

560
00:38:49,785 --> 00:38:51,084
Ξέρω ότι είπα ότι δεν έψαχνα...

561
00:38:51,086 --> 00:38:52,986
- Βλέπεις τον Τσακ;
- Ναι.

562
00:38:52,988 --> 00:38:54,922
Ξέρεις ποιον δεν βλέπεις;

563
00:38:54,924 --> 00:38:56,456
Ντέμπε. Ξέρεις γιατί;

564
00:38:56,458 --> 00:38:58,592
Γιατί το κυνήγι της αλήθειας...

565
00:38:58,594 --> 00:39:00,994
το δικό μου, παρεμπιπτόντως, όχι το δικό σου...

566
00:39:00,996 --> 00:39:03,163
μου κόστισε τη σχέση μου μαζί του.

567
00:39:06,001 --> 00:39:08,969
Αν είναι έτσι, λυπάμαι,

568
00:39:08,971 --> 00:39:10,671
αλλά θα είναι εντάξει.

569
00:39:10,673 --> 00:39:13,073
Ξέρω ότι θα γίνει, ειδικά επειδή

570
00:39:13,075 --> 00:39:15,676
δεν έχεις τίποτα
να διαφωνούν για πια.

571
00:39:17,980 --> 00:39:19,947
Ξέρω ότι είσαι ο Ίλια...

572
00:39:22,084 --> 00:39:23,617
...και το απίστευτο πράγμα που έκανες

573
00:39:23,619 --> 00:39:25,555
για να προστατέψω τη μητέρα μου...

574
00:39:26,889 --> 00:39:28,222
να με προστατέψει.

575
00:39:31,927 --> 00:39:33,604
Ποιος σου το είπε αυτό;

576
00:39:35,197 --> 00:39:36,649
Dom.

577
00:39:37,066 --> 00:39:40,778
Ξέρω και εγώ για αυτόν,
ότι είναι ο παππούς μου.

578
00:39:42,304 --> 00:39:45,739
Ξέρω τα πάντα... τα γεγονότα πάντως.

579
00:39:45,741 --> 00:39:47,274
Φυσικά και έχω like
χίλιες ερωτήσεις.

580
00:39:47,276 --> 00:39:48,775
Εσύ και εγώ και οι δύο.

581
00:39:48,777 --> 00:39:51,645
Και αυτά μπορούν να περιμένουν... όλα εκτός από ένα.

582
00:39:51,647 --> 00:39:54,915
Ξέρω ότι έγινες αυτός που είσαι
για πρόσβαση στους λογαριασμούς του Reddington.

583
00:39:54,917 --> 00:39:56,884
- Το ξέρεις;
- Ναι.

584
00:39:56,886 --> 00:39:58,185
Και λειτούργησε.

585
00:39:58,187 --> 00:39:59,853
Αλλά τι δεν καταλαβαίνω

586
00:39:59,855 --> 00:40:02,341
είναι αυτό που συνέβη αφού λειτούργησε.

587
00:40:03,692 --> 00:40:06,226
Εννοώ, έγινες Ρέντινγκτον,

588
00:40:06,228 --> 00:40:08,889
αλλά μετά, έμεινες Ρέντινγκτον.

589
00:40:09,899 --> 00:40:11,865
Και δεν καταλαβαίνω γιατί.

590
00:40:16,839 --> 00:40:18,348
Είμαι αυτό που είμαι.

591
00:40:20,876 --> 00:40:23,377
Popeye the Sailor Man.

592
00:40:27,149 --> 00:40:30,828
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που σου είπα,
Πέταξα στα μισά του κόσμου.

593
00:40:31,954 --> 00:40:32,986
Άξιζε το ταξίδι;

594
00:40:32,988 --> 00:40:34,582
Αυτό εξαρτάται.

595
00:40:35,925 --> 00:40:37,885
Είναι όντως χυμώδης η χήνα;

596
00:40:48,604 --> 00:40:50,704
μμ.

597
00:41:01,784 --> 00:41:04,318
Τι σκεφτόσουν;

598
00:41:04,320 --> 00:41:06,286
Μην ξεκινάς από μένα.

599
00:41:06,288 --> 00:41:09,389
Ήσουν ο αρχιτέκτονας αυτής της παρωδίας.

600
00:41:09,391 --> 00:41:12,693
Μου κόστισε την κόρη μου... και μέχρι τώρα,

601
00:41:12,695 --> 00:41:16,229
η εγγονή μου
και η δισέγγονή μου.

602
00:41:16,231 --> 00:41:17,798
Τι της είπες;

603
00:41:17,800 --> 00:41:19,833
Επρόκειτο να μάθει
αργά ή γρήγορα.

604
00:41:19,835 --> 00:41:23,036
Ξέρω τις πλατιές πινελιές.
Ξέρω ποιος είμαι.

605
00:41:23,038 --> 00:41:24,905
Πρέπει να μάθω τις λεπτομέρειες

606
00:41:24,907 --> 00:41:28,942
από αυτά που ρίξατε
εκεί έξω στον αιθέρα.

607
00:41:28,944 --> 00:41:31,778
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να με ευχαριστήσετε

608
00:41:31,780 --> 00:41:33,380
που τα άφησες πίσω σου όλα αυτά.

609
00:41:33,382 --> 00:41:35,816
Αυτό νομίζεις ότι έκανες;

610
00:41:35,818 --> 00:41:38,646
Γιατί νομίζω ότι μπορείς
έχουν κάνει τα πράγματα χειρότερα.

611
00:41:39,221 --> 00:41:40,921
Από την αρχή λοιπόν...

612
00:41:40,923 --> 00:41:43,586
τι της είπες λέξη προς λέξη;